- "L'AFFAIRE" des "no kids"... Quand le vocabulaire traduit soudain un embarras mal géré...!

24 Janvier 2026

D'une petite initiative peut toujours naître un grand désordre. Une approche un peu plus "franco-française" aurait pu souligner le risque de montée d'adrénaline. Trop tard...!

- KELEREPUS -

- KELEREPUS, 24 janvier 2026. Pas l'ombre d'un doute, l'usage trop facile d'un franglais envahissant est pour beaucoup dans le psychodrame ferroviaire du moment. Avoir laissé filer l'expression "no kids" pour ce choix visant à créer des espaces calmes en aurait très probablement fait évoluer l'approche et la mise en œuvre. En bon français, cela se dit "pas d'enfant" ou "aucun enfant". Aïe...! Dans notre langue à nous, celle aussi dite de Molière, l'exclusion est bruyamment perçue, voulue. Sa seule prononciation en fait jaillir le renoncement obligatoire. Restent alors, et cependant, deux hypothèses. La première est que, bêtement, personne chez les auteurs de cette disposition n'a réellement songé à cette tonalité ainsi émise tant, peut-être, les esprits étaient émoustillés à l'idée de vendre de petites rallonges de recettes. Pour des billets souvent achetés "on ligne", à des tarifs "low-cost", c'est dans l'air franglicheuse du temps. On se la pète, comme dans le "retail"...! Pour certains, ça fait mâle...! La seconde est plus ennuyeuse. Certains se sont dit, et ont clairement dit qu'il fallait absolument trouver un "banding" moins cruel qu'un brutal "coin sans enfant", ou "pas un gosse ici"... Et donc, l'évitement en en passant par la langue de Shakespeare serait non le résultat d'habitudes de langage, mais bel et prémédité... "Trop tard"...? A plus d'un titre, parce que non seulement la turbulence est déclenchée. Mais un précédent vient d'être planté sur la trajectoire de toutes les futures initiatives destinées à communiquer envers la clientèle. Attention à tout ce qui peut choquer...! (Mais, effet positif, les orateurs médiatiques ayant suivi cette mésaventure et compris le vrai sens de "kid" ne parleront plus du "kidnapping" d'une dame âgée, ou d'un quinquagénaire, même célèbre).